7/25/2016

What is Cruelty-Free?




Hello there ❁❁  毎週木曜日に更新するつもりがバタバタしていてすっかり時間が経っちゃった!今回は最近興味が出てきて、ちょっぴり勉強を始めてみた"Cruelty-Free" = 動物実験されていないコスメについてシェアするね :)

I've been trying to post every Thursday but as you can see, I'm struggling haha Recently, I started studying about cruelty-free products so I would like to share a bit.   I feel like many people around me in the US, and Canada care or know about it.  However, in Japan, I don't have any friend who cares/talks about cruelty-free products so basically, I wanted to give them a little information about it.




みんなが毎日の生活の中で使っている化粧品や美容品は動物実験されていることがあるって知ってた?特に多いのは人間の体に直接つける商品はほとんど!まずは、動物実験って何のため?何?って人へ!動物実験は、簡単に言うと新しい成分を使った商品を作りたいときに人間の体に安全であるかを確かめるために動物を使って実験をするということ。具体的にいえば、うさぎの片目にその成分を入れて、数分後、数時間後に両目を見比べてどういう反応を起こすかを見る実験(ひどい時はうさぎの目が溶けて失明してしまったり)や、モルモットの背中の毛を剃って成分を注入し、反応をみたり(ひどい時は殺されてしまうよ)。このことを学んだ後に自分で疑問に思ったことは、その過程を通った化粧品を使ってまで美しく、かわいく、かっこよくなりたい?

We might use non cruelty-free products in our daily life.  Well, maybe some people would question, "What's cruelty-free? What is non cruelty-free?"  First of all, cruelty-free is the products or things that is not tested on animals which doesn't harm or kill animals.  On the other hand, no cruelty-free means the products or activities which harm or kill animals through testing or whatever they do which is AWFUL.  They do because they use ingredients which requires testing on animals before we (human) use.  For example, they want to use this new ingredient so they put into one of rabbit's eye and see how it turns out after a few minutes, or hours later and compare with both eyes.  When it's really bad, rabbit's eye will go blind or melt.  And, they shave guinea pig's back and put the ingredient that they want to test, and see how it turns and sometimes, it causes their death.  And after learning these things, I questioned myself "Do I really want to use these products for my selfishness, just for looking beautiful, cool or cute, even it causes so many harm and death?"


Source: Tumblr


動物実験をしなくても商品化することは可能で、最近では海外・国内ブランド、どちらも動物実験をしないと決めて商品を作っているところもたくさんあるよ。例えば、日本で売っているものでいえば、キャンメイク、ちふれ、DHC、LUSH、H&M、The Body Shopなど。海外ブランドでいえば、NYX、Urban Decay、e.l.f.、NARSなど。どうやって実現しているかはシンプル。今までの動物実験や化学実験で人間への安全性をすでに確認されている成分だけを使ったもの。なので新しいものを入れず、動物への実験をなくすために今あるものだけで、商品を作っていく方針にかえていっているブランドも増えてきてるよ!

Of course, there are SO MANY brands that are cruelty-free in this world!  Both many Japanese and foreign cosmetic/beauty brands are changing their policy recently.  In Japan, such as Canmake, Chifure, DHC, Lush, H&M, The Body Shop and so on.  And in foreign countries, NYX, Urban Decay, Too Faced, Tarte Cosmetics, e.l.f., NARS and more!  Cruelty-free brands just use the ingredients that are already known as safe to human through tested on animals BEFORE, or they are tested in different way without using animals.  So, they don't use the ingredients that are required animal testing ANYMORE.



動物実験されているブランドでいえば、Maybelline、L'Oreal、Revlon、MAC、Chanel、Dior、Rimmel London、CoverGirlなど悲しいけれど、有名ブランドがほとんど。特に中国では動物実験を100%行っているため、動物実験をしていないブランドは中国には売っていないことが多いの。逆にヨーロッパは動物実験が違法の国がほとんどで、またオーストラリアでは今月から違法に、インドでは動物実験が行われた商品の輸入を禁止したりと世界ではどんどんと『Cruelty-Free』というのが注目されてきているんだよ。

Non cruelty-free brands are Maybelline, L'Oreal, Revlon, MAC, Chanel, Dior, Rimmel London, CoverGirl and more.  Very sadly, most of them are big names which I used to buy.  In China, testing on animals are 100% required so many of cruelty-free companies stop selling in China.  At the same time, testing on animals are illegal in most of Europe countries, Australia banned testing on animals this month, and India stopped importing the products which was animal tested.  It started as very small issue we had to think, but now definitely, many people start thinking about it, and a few countries have been making progress on it.

動物実験されていないからちゃんとしていない!ということは一切なく、実際に海外の化粧品ブランドでも発色もよく、リピートしたくなるような優秀なものばかり。化粧品ストア、Sephoraに行けば必ず買えるのでオススメ!ちなみにSephoraで動物実験されていないブランドはこちら。

Maybe some people feel, "Are you sure cruelty-free products okay and good!?"  Yes, many people's favorite beauty brands which are sold at Sephora, are cruelty-free.  Here's the list.


Source: Cruelty-Free Kitty


あたしは最近やっと気にしはじめたばかりだから、ふつふつと感じているのは全て使っているものを一気に変えるのは難しいなと思って、いろいろ考えたの。とりあえず、今持っている動物実験されているブランドのものは使うけど、もう二度と買わないっていうこと!お気に入りのマスカラはMaybellineのものだったし、今使っているファンデーションもL'Orealだし、ブロンザーはRevlonだけど、次に買い換えるときは動物実験されていないブランドでお買い物しようと♡たった一つの習慣を変えるだけで、動物に優しくしている気分になれるただの自己満足かもしれないけど、一つでも多くの命を自分を着飾るために犠牲にする必要はないや、と思って決めたの :)

I started learning about it seriously very recently, so I realized it's difficult to switch everything from non cruelty-free products to cruelty-free products.  My favorite mascara was Maybelline, I'm honestly in love with MAC "whirl" lipstick, and my go-to foundation was L'Oreal but I decided to replace all of them to cruelty-free ones, once I finished using every single non cruelty-free products that I have now.  So, I'll be VERY careful to choose next time when I go shopping for my new beauty products ;)  I can't tell why exactly I wanted to do this, but I know that I would feel better using them after I know what's happening to the animals, and I'm definitely not agree with harming and killing animals, to be beautiful, attractive, cool, or cute.




化粧品だけではなくて、シャンプー、洗顔、ハミガキ粉、ボディローションなども気にしてみようと思ってる!いつもこのブランドってどうなんだろう?って思ったときはこの2つのサイトをチェックしてるよ。

Not only beauty products but also shampoo, face wash, toothpaste, and body lotion are also sometimes tested on animals.  So, when I go to drugstore and think "How about this brand?" I always check these two website.

People for the Ethical Treatment of Animals(PETA): http://www.peta.org/
Cruelty-Free Kitty: http://www.crueltyfreekitty.com/

あなたも気にして下さい!なんて言うつもりは全くなくて、こういうこともあるんだよっていう感じで、お化粧やビューティ、動物が大好きな人たちに知っておいてほしいなと思うことだったのでシェアすることにしたよ :) あたしはいつも無知でいるよりも知識がある子になりたいと思っているからこのブログを読んでくれる素敵な人たちにシェアしたかったの!

I don't say you should care about them but I just wanted you to know this information which is nice to know.  I always think that learning, studying and being knowledgable are better than ignorant so I wanted to share this which I learned recently with all my lovely readers out there.

簡単に学びたい人はこちら:The Humane Society
If you want to learn easily & quickly a little more: The Humane Society

もし動物実験されていない商品でオススメなものがあったら教えてね!
Thank you very much!  Let me know about your thoughts and your favorite cruelty-free brands for beginners (ME)!

xx hik


1 件のコメント:

  1. I agree, The Body Shop is such a great example of a brand that does it's best to look after the world!
    Aleeha xXx
    http://www.halesaaw.com/

    返信削除